Sivuston merkitys englanniksi: käyttötarkoitukset, käännökset ja esimerkit

Kotisivu » Kulttuuri » Sivuston merkitys englanniksi: käyttötarkoitukset, käännökset ja esimerkit

Kun törmäät sanaan 'site' englannin kielessä, saatat ajatella verkkosivustoa, fyysistä sijaintia tai jopa rakennustyömaata. 'Sivuston' kauneus piilee sen monipuolisuudessa. jota käytetään arkipäivän, teknisissä ja ammatillisissa yhteyksissä, ja siksi on suositeltavaa jakaa se rauhallisesti osiin sekaannusten välttämiseksi.

Tässä oppaassa olemme koonneet olennaiset tiedot tärkeimmistä espanjan- ja englanninkielisistä sanakirjoista: päämerkitykset, ekvivalenssit, yleiset yhdyssanat, käyttötarkoitukset (kuten 'in situ', 'AmL' tai 'commercial') ja alueelliset vivahteet. Lisäksi näet, miten sitä käytetään substantiivina ja verbinä ('to site').selkeillä selityksillä ja uudelleenkirjoitetuilla esimerkeillä, jotta ymmärrät ne yhdellä silmäyksellä.

Mitä 'site' tarkoittaa englanniksi?

Yleisimmässä merkityksessään 'paikka' viittaa tiettyyn paikkaan, jolla on tarkoitus: esimerkiksi maa-alue, jolla rakennus seisoo, arkeologinen kohde tai toiminnan sijainti. Espanjaksi luonnollinen käännös on yleensä 'paikka', 'sivusto' tai 'sijainti'., asiayhteydestä riippuen.

Toinen laajalle levinnyt käyttö on digitaalinen: 'site' on lyhenne sanasta 'website' ja viittaa internetin sivuun tai sivujoukkoon. Siinä tapauksessa normaalia on kääntää se 'verkkosivustoksi', 'verkkosivuksi' tai suoraan 'verkko'., epävirallisissa tietueissa.

Rakennus- tai kaupunkisuunnitteluympäristöissä 'työmaa' viittaa työalueeseen: rakennustyömaahan, rakennusvyöhykkeeseen, työn rajaan jne. Käännökset kuten 'rakennustyömaa', 'rakennusvyöhyke' tai 'rakennusalue' sopivat sinne., maasta ja toimialasta riippuen.

Klassinen määritelmä, jonka näet englanninkielisissä sanakirjoissa, kuvailee sitä "maa-alueeksi, jolle kaupunki, rakennus tai muistomerkki on rakennettu". Tuo perusajatus – maa-alue tai paikka, johon on liitetty tarkoitukseen – kulkee läpi lähes kaikkiin 'site'-sanan käyttötapoihin., myös silloin, kun siirrymme yhdyssanoihin ja ilmaisuihin.

Espanjankieliset käännökset ja yleisimmät vastineet

Kontekstista riippuen 'site' käännetään espanjaksi useilla oikeilla vaihtoehdoilla. Nämä ovat yleisimmät yhtäläisyydet joita on hyvä pitää käsillä:

• 'sivusto' / 'paikka': jokerimerkkikäännös useimpiin paikkatietotarkoituksiin.
• 'sivusto': tekninen vivahde, kun on tärkeää korostaa suunniteltua sijaintia.
• 'rakennustyömaa', 'rakennusalue', 'rakennustyömaa'rakennus- ja maanrakennustöiden ala.
• 'verkkosivusto', 'verkkosivu', 'verkko'internetin digitaalinen käyttö.

Lisäksi ammatillisissa yhteyksissä on vakiintuneita termejä, kuten 'rakennuspäällikkö' sanalle 'työmaapäällikkö' tai 'suunnitelma' sanalle 'työmaasuunnitelma'. Kulttuurialalla 'maailmanperintökohde' käännetään 'maailmanperintökohteeksi'., UNESCOn tunnustama.

'Site'-sanan käyttö substantiivina

Substantiivina sanalla 'site' on useita toistuvia merkityksiä. Kolme suurinta ovat: tarkoituksenmukainen paikka, verkkosivusto ja rakennusalue..

1) Paikka, jolla on määritelty tarkoitus. Ajattele arkeologista kohdetta, turistikohdetta tai tiettyä aluetta. Tässä 'site' korostaa paikan funktiota, ei pelkästään sen koordinaatteja.

2) Sivu tai sivujoukko internetissä. Arkikielessä 'site' tarkoittaa samaa kuin 'website'. Neutraaleissa espanjankielisissä teksteissä sanat 'website' ja 'webpage' kelpaavat.ja joskus yksinkertaisesti 'verkko'.

3) Työn tai kehityksen sijainti. Rakennus- ja julkisissa töissä sillä tarkoitetaan aluetta, jolla työtä tehdään, mukaan lukien sen kulkuyhteydet, opasteet ja koneet. Espanjaksi 'obra' tai 'zona de obras' ovat yleensä suositeltavin ratkaisu..

Verbi 'to site': paikantaa, sijoittaa, asettaa paikoilleen

'Paikka' toimii myös transitiiviverbinä, jonka merkitys on sijoittaa jotain tiettyyn paikkaan: 'sijoittaa rakennus', 'sijoittaa tehdas' jne. Espanjaksi on luonnollista kääntää se sanoilla 'paikantaa', 'asettaa' tai 'sijoittaa'., rekisteristä ja teknisestä kontekstista riippuen.

Sitä käytetään sijaintipäätöksiin: minne laitos asennetaan, minne antenni sijoitetaan, kuinka kauas kaupunkikeskuksesta infrastruktuuri on suositeltavaa sijoittaa. Kieliopillisesti sitä seuraa objekti ('sijaitsee laitos') ja usein paikkakomplementti ('kaksikymmentä mailia täältä')..

Usein esiintyvät yhdisteet ja yhdistelmät sanan 'site' kanssa

Yksi avaimista 'site'-sanan hallitsemiseen on sen yhdistelmissä. Nämä ovat joitakin yleisimmistä, niiden merkityksineen ja vastineineen espanjaksi sekä käyttöohjeita ja esimerkkejä, jotka auttavat sinua ymmärtämään niitä paremmin:

• pommipaikkaräjähteiden runtelema alue. Vastaa 'räjähdysaluetta' tai 'pommin runtelemaa aluetta'. Parafrasoitu esimerkki: pommitettu kaupunki oli kuin pommipaikka sodanjälkeisenä aikana.
• rakennustyömaa (rakennusalue): 'rakennustyömaa', 'rakennusvyöhyke', 'rakennusalue' tai 'rakennuskehä'. Muotoiltu esimerkki: Ennen rakennustyömaalle saapumista kaikkien työntekijöiden on kirjauduttava sisään toimistossa.
• rakennustyömaa (kuvaannollinen)Kun paikka on sotkuinen, sitä käytetään kuvaannollisesti. Espanjan kielessä on useita puhekielen vaihtoehtoja: 'sikolätti', 'sialaatti', 'sotku', 'sotku'. Argentiinassa ja puhekielessä esiintyvät sanat 'despelote' ja 'quilombo'.ja myös 'taistelukentän' kuva.
• hautapaikka: 'hautapaikka'. Käytetään arkeologiassa, historiassa ja uutisissa.
• leirintäalue / leirintäalue (USA), leirintäalue / leirintäalue (UK): merkitse 'leiri' tai 'leirintäalue'. Mukautettu esimerkki: Telttailu on sallittu vain nimetyillä leirintäalueilla.
• työmaa: synonyymi sanalle rakennustyömaa. Käännökset: 'rakennustyömaa', 'rakennusalue', 'rakennustyömaa'. Riskien ehkäisemiseksi kypärän käyttö on pakollista kaikilla rakennustyömailla..
• deittisivusto / deittisivusto: 'deittisivusto' tai 'deittisivusto'. Hyvin yleinen nettideittailussa.
• Historiallinen sivusto: 'historiallinen paikka'. Käytetään paikoista, joilla on perintö- tai kulttuurimerkitystä.
• kotisivuverkossa alkuperäinen viittaus 'kotisivu' tai 'internetsivu'.
• internet-sivusto / internet-sivusto: 'verkkosivu', 'verkkosivusto'. Se on toinen tapa sanoa verkkosivusto, jolla on sama käytännön merkitys..
• kaivospaikka: 'kaivoksen sijainti' tai 'kaivosalue'. Hyödyllinen teknisissä ja luonnonvarateksteissä.
• kansallisperintökohde: 'historiallinen paikka' tai 'kansallisperintökohde'.
• sivuston ulkopuolella / sivuston ulkopuolella (adverbi): päätoimipaikan 'ulkopuolella'. Espanjaksi se voidaan ilmaista yksinkertaisesti 'fuera' tai 'pääkonttorin ulkopuolella'. Muotoiltu esimerkki: Yritys suorittaa työtä toimipaikan ulkopuolella useina päivinä viikossa.
• paikan ulkopuolella / paikan ulkopuolella / offsite (adjektiivi): 'sivuston ulkopuolella' (merkitty monissa lähteissä latinalaisamerikkalaiseksi käytöksi). Kuvailee palveluita tai toimintoja, joita ei suoriteta tiloissa Main.
• paikan päällä / paikan päällä (adverbi): 'siellä', 'samassa paikassa' ja myös latinankielinen ilmaus 'in situ'. Mukautettu esimerkki: Lääketieteellisessä keskuksessa on paikan päällä röntgenlaboratorio, joka on käytettävissä poistumatta rakennuksesta.
• paikan päällä / paikan päällä / paikan päällä (adjektiivi): 'tiloissa' (joissakin sanakirjoissa merkitty kaupalliseksi) tai 'rakennuksessa' (asumisesta puhuttaessa). Sanaa 'in situ' käytetään myös muodollisena latinalaisamerikkalaisena ilmaisuna..
• SivustonhallintaRakennuspäällikkö tai työnjohtaja. Henkilö, joka on vastuussa rakennusprojektin etenemisestä, turvallisuudesta ja aikatauluista.
• asemapiirros: 'suunnitelma' (arkkitehtuurissa ja kaupunkisuunnittelussa). Se edustaa hankkeen asettelua maanpinnalla.
• sivustokohtainen: 'tiettyyn paikkaan liittyvä' tai 'paikkakohtainen'. Tärkeä käyttöhuomautus: Yhdysviiva jätetään yleensä pois, jos adjektiivi seuraa substantiivia. englanniksi.
• turistikohde: 'turistikohde'. Matkailijoille kiinnostavia kohteita.
• asuntovaunualue / asuntovaunuleiri (USA) / asuntovaunualue (UK): 'asuntovaunualue', 'asuntovaunupysähdys' tai 'asuntovaunuleiri'. Muotoiltu esimerkki: Keveytensä vuoksi perävaunut kärsivät enemmän vaurioita asuntovaunualueella tornadojen aikana.
• verkkosivusto / verkkosivusto / verkkosivusto: 'verkkosivusto', 'verkko', 'sivu'. Tämä on yleisnimitys digitaalisessa maailmassa.
• verkkosivustojen suunnittelija / verkkosivustojen suunnittelija: 'suunnittelija' tai 'verkkosivujen suunnittelija'. Ammatti, joka keskittyy verkkosivustojen luomiseen.
• työmaa (paikka, jossa joku työskentelee): 'työpaikka' tai 'työmaa'. Se ei välttämättä ole rakennustyömaa; se voi olla mikä tahansa työympäristö..
• työmaa (rakennusalue): 'rakenteilla oleva alue'. Rakennustyömaan erityinen käyttötarkoitus.
• työmaavoi vastata 'työpaikkaa' (yleisesti) tai 'rakennustyömaata' teollisissa yhteyksissä. Tarkka merkitys riippuu toimialasta.
• MaailmanperintökohdeMaailmanperintökohde. UNESCOn luokittelu poikkeuksellisen arvokkaille kulttuuri- tai luonnonkohteille.

Näitä yhdisteitä esiintyy usein journalistisissa, teknisissä ja akateemisissa teksteissä, joten on hyvä tunnistaa ne yhdellä silmäyksellä. Huomaa, että espanjankielinen käännös vaatii usein valitsemista useiden pätevien vaihtoehtojen välillä. maasta, rekisteristä ja ammattialasta riippuen.

'Paikan päällä' ja 'muualla': miten niitä käytetään hyvin

Englannin kielessä sanat 'on-site' ja 'off-site' toimivat sekä adverbiaaleina että adjektiiveina, ja yhdysviivaa käytetään joustavasti toimitustyylien mukaan. Adverbina 'paikan päällä' tarkoittaa 'paikalla' ja 'paikan ulkopuolella' tarkoittaa 'ulkona'. referenssipaikasta alkaen.

Adjektiivina 'paikan päällä' kuvaa jotakin 'tiloissa' tai 'rakennuksessa' (joissakin lähteissä se esiintyy termeillä 'liiketila' tai 'asunto'), kun taas 'paikan ulkopuolella' tarkoittaa jotakin 'tilojen ulkopuolella' (yleinen termi Latinalaisessa Amerikassa). Latinalainen sana 'in situ' sanalle 'paikan päällä' on myös yleinen virallisissa asiakirjoissa..

Tyypillisiä esimerkkejä mukaillen: sairaala, jossa on oma magneettikuvauslaite; yritys, joka tallentaa varmuuskopioita muualla; paikan päällä oleva kuntosali toimistossa. Espanjassa on tärkeää mukautua asiayhteyteen: 'samassa paikassa', 'tiloissa', 'tilojen ulkopuolella', Jne

Ammatilliset ja tekniset alat

Rakentamisessa, arkkitehtuurissa ja kaupunkisuunnittelussa 'paikka' on avainsana. Työmaapäällikkö (rakennuspäällikkö) koordinoi toteutusta, turvallisuutta ja määräaikojaTyömaakartta määrittää projektin sijainnin maastossa; ja rakennustyömaa määrittelee toiminta-alueen, mukaan lukien pakolliset opasteet ja henkilönsuojaimet.

Kaivostoiminnassa termi 'kaivosalue' viittaa kuoppien tai kuoppien sijaintiin. Yleisesti teollisuudessa 'työmaa' tai 'työmaa' voi viitata joko työpaikkaan tai tiettyyn tuotantoyksikköön., toimialasta riippuen.

Taiteessa ja museografiassa 'paikkasidonnaisella' tarkoitetaan teoksia, jotka on suunniteltu tiettyyn paikkaan: tila määrittää teoksen ja sen merkityksen. Muista tyylillinen yksityiskohta: kun adjektiivia lykätään, englanniksi yhdysmerkki yleensä jätetään pois..

Internet ja teknologia: 'sivusto' digitaalisessa maailmassa

Verkossa 'site' esiintyy lyhenteenä sanalle 'website' (verkkosivusto). Yleisimmät käännökset ovat 'verkkosivusto', 'verkkosivu' ja 'verkko'., jotka vaihtelevat rekisterin ja maan mukaan.

Rakenteesta puhuttaessa sanaa 'kotisivu' voidaan käyttää viittaamaan pää- tai kotisivuun (vaikka nykyään on tyypillisempää käyttää sanaa 'kotisivu'). Löydät myös 'internet-sivuston' tai 'internet-sivuston' synonyyminä sanalle 'verkkosivusto'., tyylillisesti minimaalisilla eroilla.

Liitännäisammatteihin kuuluu 'verkkosivujen suunnittelija', jonka käännämme 'verkkosivujen suunnittelijaksi'. En digitaalinen markkinointi ja viestintä, 'deittisivusto' ja muut toimialat ('matkailusivusto', 'uutissivusto') on nimetty saman kaavan mukaisesti.

Liitännäisammatteihin kuuluu 'verkkosivujen suunnittelija', jonka käännämme 'verkkosivujen suunnittelijaksi'. Markkinoinnissa ja viestinnässä 'deittisivusto' ja muut toimialat ('matkailusivusto', 'uutissivusto') nimetään saman kaavan mukaisesti..

Kulttuuri, perintö ja matkailu

Historiassa, arkeologiassa ja kulttuurimatkailussa on hyvin yleistä puhua termeistä 'historiallinen paikka', 'hautausmaa' ja 'turistikohde'. Kun maailmanperintökohde tunnustetaan virallisesti, se käännetään "maailmanperintökohteeksi"., UNESCOn institutionaalisen taakan kanssa.

Maat käyttävät myös omissa listauksissaan merkintöjä, kuten "kansallinen perintökohde" tai "kansallinen perintökohde". Kaikissa näissä tapauksissa 'paikka' keskittyy paikan kulttuuriseen tai historialliseen merkitykseen., ei pelkästään maantieteellisen sijaintinsa vuoksi.

Alueelliset vivahteet ja rekisteri

Espanjankieliset vastineet vaihtelevat maittain. Esimerkiksi adjektiivi 'off-site' nähdään usein Latinalaisessa Amerikassa muotoon 'off-site'., kun taas Espanjassa suositeltu termi on "paikan ulkopuolella" tai yksinkertaisesti "ulkoinen".

River Platen puhekielessä kuulemme erittäin sotkuisen huoneen kuvaamiseen sanoja 'despelote' tai 'quilombo', jotka ovat epävirallisia vastineita sille, mitä englanniksi kuvaannollisesti kutsutaan 'rakennustyömaaksi'. Vähemmän puhekielellä voit valita sanat 'pigs', 'pigstop', 'mess' tai 'battlefield'., halutusta sävystä riippuen.

Teknisissä tai akateemisissa asiakirjoissa 'in situ' on kohtelias vaihtoehto 'on-site'-sanalle, ja se on merkitty latinankieliseksi aksentiksi. Ja määritelmissä olevat termit, kuten "liike" tai "asuminen", auttavat käännöksen valinnassa ("tiloissa" vs. "rakennuksessa") kenttätarkkuudella.

Käyttöjen dokumentointi: korpukset, luettelot ja esimerkit

Suuret sanakirjat tarjoavat tosielämän käyttöesimerkkejä, jotka on usein otettu kielitieteellisistä korpusista. Cambridgen ympäristössä monet esimerkit tulevat Cambridge English Corpuksesta ja muista verkkolähteistä.Toimittajat täsmentävät, että näissä teksteissä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta heidän omaa kantaansa.

Lisäksi näillä alustoilla on usein opetusresursseja: sanalistoja, ilmaisia ​​testejä ja työkaluja omien harjoitusten ja sanastokokoelmien luomiseen. Käyttäjäyhteisö jakaa myös listoja. tutkia yleisiä kollokaatioita ja käyttötarkoituksia, mikä on erittäin hyödyllistä tyypillisten 'site'-sanan yhdistelmien sisäistämisen kannalta.

Joillakin sivuilla on kollokaatiomoduuli, jossa voit valita yhdistelmän nähdäksesi kontekstuaalisempia esimerkkejä. Tämä kuvioihin perustuva lähestymistapa auttaa sinua muistamaan rakenteita, kuten 'rakennustyömaa', 'historiallinen paikka', 'työmaan tuki' tai 'työmaan ulkopuolinen varasto'. luonnollisesti.

Kokemuksen täydentämiseksi monet sanakirjat lisäävät 'Lausekkeet'-osiot, pääsyn 'Automaattisiin kääntäjiin' ja jopa 'Taivutuksiin'. Jälkimmäisellä on merkitystä, kun 'site' toimii verbinä ('to site')., koska tarvitset imperfektin ja partisiipin muodot ('sited').

Päätöksenteon mikro-opas: Minkä käännöksen sinun pitäisi valita?

Kun luet tai käännät sanaa 'site', kysy ensin itseltäsi, mikä semanttinen alue hallitsee asiayhteyttä. Jos kyseessä on internet, käytä termiä 'verkkosivusto' tai 'verkkosivu'; jos kyseessä on rakentaminen, käytä termiä 'työ' tai 'rakennustyömaa'.; jos kyseessä on perintökohde tai maantieteellinen kohde, 'paikka', 'kohde' tai 'sijainti'.

Seuraavaksi määritä, esiintyykö se osana yhdistettä. Sanat ”Rakennustyömaa”, ”hautausmaa” tai ”historiallinen paikka” johtavat jo vakiintuneisiin ratkaisuihin. Yhdysmerkeillä varustetuissa ilmauksissa erota adverbi ja adjektiivi: 'on-site' ja 'off-site' muuttavat käännöstä. riippuen siitä, muokkaavatko ne verbejä vai substantiiveja.

Lopuksi, jos se toimii verbinä, käännä se muotoon 'paikantaa', 'sijoittaa' tai 'sijoittaa' ja säilytä transitiivinen rakenne. Parafrasoitu esimerkki: He päättivät sijoittaa tehtaan noin kolmenkymmenen kilometrin päähän kaupungista., huolehtien etäisyyksistä ja säännöistä.

Uudelleenkirjoitetut esimerkit eri konteksteihin

Tilankäyttö: "Tukileiri sijaitsi kiipeilijöille ihanteellisella paikalla." Luonnollinen käännös: "Tukileiri sijaitsi täydellisellä paikalla kiipeilijöille".

Digitaalinen käyttö: Ilmaisua ”Tämä sivusto on ollut verkossa kuusi vuotta” voidaan mukailla muotoon ”Tämä verkkosivusto on ollut aktiivinen kuusi vuotta”. Se on tyypillinen esimerkki 'site'-sanan 'web'-arvosta..

Rakennustyöt ja -koneet: Ilmaus ”Rakennustyömaalla oli paljon rakennusajoneuvoja” muotoillaan uudelleen muotoon ”Rakennustyömaalla oli paljon koneita”. Espanjassa 'obra' toimii paremmin kuin 'construction'-sanan toistaminen..

Transitiiviverbi: 'Päätimme sijoittaa sen kaksikymmentä mailia täältä' muuttuu muotoon 'Päätimme sijoittaa sen kaksikymmentä mailia täältä'. Avain on etäisyyskomplementissa sijainnin määrittämiseksi.

Adverbiaalit: ”Työni edellytti työskentelyä neljänä päivänä viikossa työpaikan ulkopuolella” voidaan kirjoittaa uudelleen muotoon ”Työni edellyttää työskentelyä neljänä päivänä viikossa työpaikan ulkopuolella.” Vivahde 'ulos' on 'muualla'.

Adjektiivit: 'Toimistollani on kuntosali paikan päällä' mukautuu ilmaisuun 'Toimistollani on kuntosali itse rakennuksessa'. Myös 'paikalla' sopii muodolliseksi vaihtoehdoksi, pöytäkirjan mukaan.

Tyyli- ja oikeinkirjoitushuomautuksia englanniksi

Englannin kielessä näet muunnelmia yhdysviivoilla ja ilman: 'website' ja 'web site', 'on-site' ja 'onsite'. Nykyaikainen trendi suosii sanaa 'verkkosivusto' yhdellä sanalla, kun taas sanojen 'on-site/off-site' kohdalla yhdysviivaa käytetään melko säännöllisesti, vaikka 'onsite/offsite' esiintyy myös teknisissä teksteissä.

Yhdyssanoissa adjektiiveissa, kuten 'paikkakohtainen', yhdysmerkki on normaali prenominaaliasemassa ('paikkakohtainen installaatio'), mutta se voidaan jättää pois, jos installaatio lykätään ('installaatio on paikkakohtainen'). Se on tyylivalinta, ei jäykkä kielioppisääntö..

Organisaatiokaaviossa henkilön tiettyä asemaa nimettäessä titteleissä ja tehtävissä ("työmaapäällikkö") on yleistä kirjoittaa isoilla kirjaimilla. Jos puhut roolista yleisesti, voit käyttää pieniä kirjaimia ("sivustopäällikkö").

Kaikkien näiden vivahteiden selventäminen auttaa sinua kääntämään luonnollisemmin ja johdonmukaisemmin. Se auttaa sinua myös tunnistamaan, milloin kopio ("verkkosivusto") on sopiva ja milloin mukaelma ("teos") on parempi. kuulostaa idiomaattiselta.

Tarkasteltuani merkityksiä, yhdyssanoja, verbikäyttöä ja rekisteritunnisteita, yksi ajatus kirkastuu: 'site' on monipuolinen englannin kielen sana, jonka espanjankieliset ratkaisut riippuvat vahvasti asiayhteydestä. Jos tunnistat toimialueen (verkko, rakentaminen, perintö), saat käännöksen oikein; jos tarkastelet sanatyyppiä (substantiivi, verbi, yhdyssanallinen adjektiivi/adverbi), saat vivahteet oikein.Ja jos hallitset myös yleisimmät yhdyssanat, osaat lukea ja kirjoittaa tarkasti molemmilla kielillä.