Alta löydät luettelon koreankielisistä numeroista ja niiden käännöksistä espanjaksi ja niiden fonetiikasta. Kiinnitä huomiota näiden kahden numerojärjestelmän välisiin malleihin ja eroihin.
Korean alkuperäinen järjestelmä
Korean alkuperäisessä järjestelmässä numeroita edustavat tietyt sanat, jotka ovat ainutlaatuisia tälle kielelle. Täältä löydät kymmenen ensimmäistä numeroa ja niiden vastineet espanjaksi:
- 일 (il) – yksi
- 이 (i) – kaksi
- 삼 (sam) – kolme
- 사 (sa) – neljä
- 오 (o) – viisi
- 육 (yuk) – kuusi
- 칠 (lapsi) – seitsemän
- 팔 (kaveri) – kahdeksan
- 구 (gu) – yhdeksän
- 십 (jep) – kymmenen
Jos haluat muodostaa kymmentä suurempia lukuja, edellisen luettelon sanat yhdistetään loogisesti. Esimerkiksi numeron 23 ilmaisemiseksi äidinkielenään koreaksi sanottaisiin "i-sip-sam", joka tarkoittaa kirjaimellisesti kaksi-kymmentä-kolme. Tässä on joitain esimerkkejä tämän prosessin selittämiseksi.
- 십일 (sip-il) – yksitoista
- 십이 (sip-i) – kaksitoista
- 이십 (i-sip) – kaksikymmentä
- 오십 (o-jep) – viisikymmentä
kiinalais-korealainen järjestelmä
Kiinalais-korealainen järjestelmä perustuu kiinalaiseen numerointiin, ja siinä on joitain yhtäläisyyksiä kyseisellä kielellä käytettyjen merkkien kanssa. Alla luetellaan kiinalais-korealaisen järjestelmän kymmenen ensimmäistä numeroa ja niiden espanjankieliset vastineet:
- 일 (il) – yksi
- 이 (i) – kaksi
- 삼 (sam) – kolme
- 사 (sa) – neljä
- 오 (o) – viisi
- 육 (yuk), 륙 (ryuk) – kuusi
- 칠 (lapsi) – seitsemän
- 팔 (kaveri) – kahdeksan
- 구 (gu) – yhdeksän
- 십 (jep) – kymmenen
Kiinalais-korealaisessa järjestelmässä kymmenen suurempien lukujen muodostamiseen noudatetaan samoja sääntöjä kuin alkuperäisessä korealaisessa järjestelmässä. Kymmenen kerrannaisina kuvio kuitenkin muuttuu. Esimerkiksi numero kolmekymmentä sanotaan "sam-sip" eikä "sam-sip-il". 99:n jälkeen luvut jatkavat kiinalaisen järjestelmän mukaan käyttämällä 백:ta (baek) sadalle ja 천 (cheon) tuhannelle.
- 십일 (sip-il) – yksitoista
- 삼십 (sam-sip) – kolmekymmentä
- 오십 (o-jep) – viisikymmentä
- 백 (baek) – sata
- 천 (cheon) – tuhat
Esineiden ja ihmisten laskeminen
Koreassa käytetään eri sanoja esineiden ja ihmisten laskemiseen. Objekteja laskettaessa käytetään usein alkuperäistä korealaista järjestelmää ja erityisiä päätteitä lisätään osoittamaan laskettavan objektin tyyppi. Toisaalta kiinalais-korealaista järjestelmää käytetään ihmisten laskemiseen.
Objektien laskemiseksi sinun on käytettävä numeroiden perusmuotoa (1 - 99) ja sopivaa loppuliitettä tai laskuria laskettavalle objektille. Tässä on luettelo yleisistä koreankielisistä laskureista:
- -개 (gae): tavaroiden yleinen laskuri
- -병 (byeong): pullotiski
- -장 (jang): laskuri papereille tai kirjeille
- -마리 (mari): laskuri pienille eläimille
Ihmisten laskemiseen käytetään kiinalais-korealaista järjestelmää ja lisätään pääte 명 (myeong), joka osoittaa, että ihmisiä lasketaan. Esimerkiksi 삼십명 (sam-sip-myeong) tarkoittaa kolmeakymmentä ihmistä.
Järjestysluvut
Korean järjestysluvut muodostetaan lisäämällä luvun perään pääte 번째 (beonjjae). Kun on kyse numeroista 1, 2 ja 3, järjestysluvuilla on epäsäännöllinen muoto:
- 첫째 (cheotjjae) – ensimmäinen
- 둘째 (duljjae) – toinen
- 셋째 (setjjae) – kolmas
Järjestysluvuissa 4:stä eteenpäin käytetään kiinalais-korealaista järjestelmää, jota seuraa jälkiliite 번째 (beonjjae). Esimerkiksi 네 번째 (ne beonjjae) tarkoittaa "neljäs" ja 다섯 번째 (daseot beonjjae) tarkoittaa "viides".
Katsaus ja käytännön käyttö
Korean kielen lukujen hallitseminen voi tuntua haastavalta kahden numerointijärjestelmän olemassaolon ja esineiden ja ihmisten laskentaa koskevien erilaisten sääntöjen vuoksi. Harjoittelemalla ja tutustumalla tässä oppaassa esitettyihin kaavoihin pystyt kuitenkin käsittelemään koreankielisiä numeroita luottavaisin mielin ja käyttämään niitä jokapäiväisissä tilanteissa.
Muista, että alkuperäistä korealaista järjestelmää käytetään pääasiassa esineiden laskemiseen ja määrien ilmaisemiseen, kun taas kiinalais-korealaista järjestelmää voidaan käyttää muodollisissa yhteyksissä, kuten päivämäärissä, puhelinnumeroissa ja rahassa. Muista myös, että esineitä ja ihmisiä laskettaessa tarvitaan erityisiä laskureita tai jälkiliitteitä. Lopuksi älä unohda, että järjestysluvut ovat läsnä myös korean kielessä ja noudattavat tiettyjä muodostussääntöjä.
Noudattamalla tätä opasta ja harjoittelemalla säännöllisesti voit hallita korealaisia numeroita ja käyttää niitä tarkasti päivittäisissä keskusteluissasi ja toiminnassasi. Onnea ja nauti korean opiskelusta!
